La voie est libre, capitaine. Les détecteurs n'affichent rien.
Relevés à l'avant, M. Spock ?
Données gravimétriques : pas de changement significatif.
En avant, distorsion 3. Bêta VI attend son approvisionnement.
- Hâtons-nous de traverser ce vide. - C'est un désert stellaire.
Ce terme évoque des images de dunes, d'oasis, de mirages...
De soleil, de palmiers ? Ce type de désert est à 900 années-lumière.
Qui dit "désert" dit absence d'eau et terrain aride.
La nostalgie que vous éprouvez à l'égard d'un tel endroit m'échappe.
Cela ne me surprend pas, M. Spock.
J'imagine mal un mirage venant troubler
vos ondes cérébrales si parfaites.
Merci, Dr McCoy.
Nous entrons dans le quadrant 904. Nous sommes à huit jours de Bêta VI.
- Quelque chose, M. Spock ? - C'est étrange.
Je relève un déplacement spatial important.
- Pouvez-vous vérifier ? - Non. Balayages avant négatifs.
Attendez. Vérifié.
Ce doit être une distorsion de la lumière.
Sur écran.
Corps composé de fer et de silice de la taille d'une planète, magnitude 1 -E.
Nous allons passer tout près.
Il est inconcevable qu'il ne soit pas répertorié.
Et pourtant il est là. Pas le temps de chercher à comprendre.
Recueillez les informations nécessaires.
Uhura, annoncez la découverte par radio subspatiale.
Interférences subspatiales accrues.
La planète doit émettre des ondes radio.
Eloignons-nous. Virez de 40 degrés tribord, M. Sulu.
40 degrés.
Sulu !
M. Spock, ils ont disparu !
Urgence. Machine arrière, puissance maximale.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
LE CHEVALIER DE DALOS
Journal de bord du vaisseau, date stellaire 2124,5.
Officier en second Spock au rapport pour le capitaine Kirk.
Nous sommes en orbite de la planète inconnue dans le désert stellaire.
Cela fait quatre heures que nous balayons la région,
mais le capitaine Kirk et Sulu restent introuvables.
Le vaisseau est en alerte rouge.
Nous avons cherché partout.
Ils ne sont pas sur la planète.
Aucun signe de vie à la surface.
Nos systèmes sont peut-être en panne.
Tout fonctionne normalement. Balayage des détecteurs continu.
- Bandes de fréquence vérifiées ? - Oui, toutes. Sans résultat.
Permission de me téléporter à la surface
pour effectuer des recherches.
J'appuie la demande de DeSalle. Qu'attendons-nous ?
C'est à moi de décider, docteur. Je suis responsable de votre sécurité.
M. Jaeger, qu'a donné votre étude géophysique de la surface ?
Absence de terre et de végétation. Atmosphère très chaude et toxique.
Tornades fréquentes. Eruptions volcaniques continuelles.
Sans oxygène ou système de survie, aucun être vivant ne pourrait survivre.
Estimez le temps de survie de deux individus non protégés.
- Pas très long. - M. Spock, regardez.
Salutations et félicitations.
"Salutations et félicitations."
Envoyez ceci, lieutenant.
Enterprise à communicateur à la surface de la planète.
Identifiez-vous.
Hip hip hip ! Hourrah !
Et je crois que ça se prononce "taïaut".
Est-ce une plaisanterie ?
J'envisage toutes les théories, sans exception.
Une chose est sûre. Il y a de la vie sur cette planète.
Vous avez raison, docteur. Préparez la salle de téléportation.
J'aimerais faire partie de l'équipe d'exploration.
Non. On a autant besoin de vous que de moi, ici.
M. DeSalle, il leur faut des systèmes de communication et de survie.
M. Jaeger, vos connaissances en géophysique seront précieuses.
Le Dr McCoy vous accompagnera.
Si ces signaux étranges viennent
du capitaine Kirk ou du lieutenant Sulu,
on peut se demander s'ils n'ont pas perdu la raison. Disposez.
Pas de nouveaux messages. J'ai verrouillé sur leur source.
Parfait. Transmettez les coordonnées à M. Scott.
Une fois sur place, contactez-nous immédiatement.
Utilisez la balise laser si nécessaire.
- Prêt, Scott ? - Prêt, M. Spock.
Activation.
Où sont vos tornades, Jaeger ?
L'atmosphère est identique à la nôtre.
DeSalle à Enterprise.
Il ne marche pas. On ne peut les contacter.
- Rien. - Continuez d'essayer.
Quelque chose bloque la balise. Il faut que je trouve un endroit dégagé.
M. Jaeger ! McCoy !
Mais où diable sommes-nous ?
Regardez !
Je ne relève aucune donnée. On dirait des statues de cire.
Je dois dire qu'ils sont ravissants, exposés comme ça.
Mais je suppose que vous voulez les récupérer.
Où sommes-nous ?
Bienvenue sur un îlot de paix sur la petite planète orageuse de Dalos.
- Que s'est-il passé ? - Vous avez disparu après Sulu.
On vous cherche depuis quatre heures.
Je vous ai fait venir ici de manière fantasque. Pardonnez-moi.
Je vous ai vus passer et je n'ai pas pu résister.
Je suis le capitaine James Kirk du vaisseau Enterprise.
Vous êtes le capitaine de ces braves garçons. Salutations et félicitations.
C'est gentil à vous d'être passés. C'est sensationnel !
- Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ? - Général Trelane. À la retraite.
À votre service, messieurs. Vous êtes ici chez vous.
Nous avons perdu le contact avec le vaisseau.
Quel plaisir que de recevoir des visiteurs de la planète
dont j'ai fait mon hobby.
Et moi qui vous croyais incapables de faire de tels voyages.
Remarquez la période. À 900 années-lumière de la Terre.
C'est ce que l'on voit avec un télescope s'il est assez puissant.
J'ai observé les faits et gestes de votre petite planète Terre.
Les faits et gestes de la Terre d'il y a 900 ans.
Vraiment ? Me serais-je trompé ?
Comme je suis faillible. Moi qui voulais que vous vous sentiez chez vous.
- Je suis fier des petits détails. - Général Trelane...
À la retraite, capitaine. Je suis le seigneur Trelane, à présent.
Appelez-moi "seigneur". Oui, ça me plaît bien.
Dans quel but nous avez-vous emprisonnés ici ?
Emprisonnés ? Mais pas du tout ! Vous êtes mes invités.
Je viens de finir d'étudier votre curieuse et fascinante société.
Vous n'auriez pas pu tomber mieux.
Je veux tout savoir sur vos batailles et vos conquêtes.
Nos missions sont pacifiques.
Nous ne combattons que lorsque nous y sommes obligés.
C'est ce qu'on dit, hein ?
Laissez-nous regagner notre vaisseau.
C'est hors de question. Vous allez festoyer avec moi.
Je veux connaître vos sentiments sur la guerre, les tueries, les conquêtes.
Vous êtes l'une des seules espèces de prédateurs qui attaque les leurs.
Pas tout de suite. Réglez-le sur paralysie, DeSalle.
"DeSalle", avez-vous dit ?
J'ai des ancêtres français. Oui.
- Je suis un admirateur de Napoléon. - Voici M. DeSalle, notre navigateur.
Dr McCoy, notre officier médical. M. Sulu, notre pilote
et Carl Jaeger, notre météorologue.
Bienvenue, noble médecin, homme honorable.
C'est une plaisanterie ?
Und Offizier Jaeger, und der deutsche Soldat, nein ?
Eins, zwei, drei, vier ! Gehen wir mit dem Schießgewehr !
Je suis un scientifique, pas un militaire.
On est tous militaires dans l'âme.
Et on aime bien les uniformes.
Cette arme est des plus intéressantes.
Montrez-la-moi.
Oui. Voyons. Comment est-ce que ça fonctionne ?
Oui, comme ça, ça ne tue pas, et comme ça, ça tue.
C'est merveilleux !
Incroyable ! Cela pourrait tuer des millions de gens.
Par qui commencez-vous ? Sommes-nous vos prochaines cibles ?
C'est typique de votre espèce.
Quand quelque chose vous échappe, vous prenez peur.
Laissez-moi deviner la question suivante.
Vous voulez savoir comment j'ai réussi à faire tout ça.
Nous, c'est-à-dire moi et d'autres, avons mis au point un système
permettant de transférer la matière en énergie et vice versa.
Comme notre téléporteur ?
Un exemple bien grossier pour un procédé si sophistiqué.
Non seulement on déplace la matière d'un endroit à l'autre,
mais on peut aussi en modifier la forme à volonté.
Cette salle de réception... vous l'avez créée ?
En réorganisant la matière sur cette planète ?
- Tout à fait. - Je vois.
- Comment avez-vous... - Vos questions sont fatigantes.
Je veux que vous soyez heureux. Cessez de vous en faire.
Passons un bon moment dans l'esprit de camaraderie martiale.
- Allons-nous-en. - Quelle impolitesse !
Vous ne pouvez partir.
Vous avez besoin d'une démonstration de mon autorité.
Oui, c'est cela.
Voilà à quoi ressemble l'atmosphère
de cette planète hors de mon influence.
Vous avez intérêt à être sage, maintenant.
Sinon je vais me mettre en colère, très en colère.
Journal du capitaine, date 2125,7. Officier scientifique Spock au rapport.
Nous avons tourné autour de la planète 14 fois
sans pouvoir contacter nos officiers ni l'équipe partie à leur recherche.
Les systèmes de communication ne fonctionnaient pas
jusqu'à ce que l'on ait transféré l'énergie d'impulsion vers eux.
Nous avons repéré une zone ayant l'air stable à la surface.
Elle est là. Aussi paisible que la Terre, mais comment l'expliquer ?
Je l'ignore. Soit elle est artificielle, soit c'est un caprice de la nature.
Toujours est-il que la vie y est possible.
Oui, mais on ne pourrait pas aller bien loin.
Réglez les détecteurs. Localisez d'éventuelles formes de vie.
Ce ne serait pas forcément notre équipage.
Oui. Mais si le capitaine est sur la planète et qu'il est vivant,
on le trouvera dans cette zone.
Nous téléporterons tous les êtres que nous détecterons.
- Vous avancez à l'aveuglette. - C'est ça ou rester les bras croisés.
Et voici quelques-uns de vos drapeaux de guerre et de vos flammes,
datant du temps des croisades, des envahisseurs d'Hannibal,
des galères grecques et des hordes perses.
Imaginez un peu, capitaine.
Tous ces hommes marchant vers la mort
en chantant sous ces bannières.
Cela ne fait-il pas battre le sang dans vos tempes ?
Capitaine, d'où peut-il bien sortir ? Qui est ce maniaque ?
Ou plutôt : "Qu'est-il ?" Je l'ai étudié.
Ce que j'ai découvert est incroyable.
- Il n'est pas en vie ? - Pas selon notre conception de la vie.
- Aucune trace de vie. Rien. - Vous voulez dire qu'il est mort ?
Apparemment, il n'existe pas du tout. Il n'est ni mort, ni vivant.
Avez-vous vu le feu de cheminée ?
Il brûle bien, il y a des charbons ardents,
mais il ne dégage pas de chaleur.
Du feu sans chaleur. Il prend ça pour la Terre contemporaine
sans tenir compte de la différence temporelle.
J'ignore ce à quoi nous avons affaire, mais il est clair qu'il a des lacunes.
Il commet des erreurs.
Vous discutez de vos plans, j'imagine.
J'ai hâte de voir comment ils évolueront.
Trelane, nous n'avons aucun plan...
Ne croyez pas que je déplore votre vertu martiale
de tromperie et de stratagèmes.
Au contraire. Je suis en admiration devant votre espèce tout entière.
Si c'est sincère, vous devez respecter notre sens du devoir.
Le vaisseau a besoin de nous. On a du travail.
Vous ne pouvez pas partir. Je m'ennuyais, avant votre arrivée.
- Vous devez rester. J'insiste. - Combien de temps ?
- Jusqu'à ce que ça soit terminé. - Quoi donc ?
Vous et vos questions. Profitez de l'avenir incertain.
Amusez-vous. Vous ignorez ce que l'avenir vous réserve.
Même si on voulait rester, l'équipage a besoin de nous.
Il me faut comprendre votre inquiétude à l'idée d'être séparés d'eux.
Il y a 400 hommes et femmes à bord de ce vaisseau.
Des femmes !
Des membres du sexe opposé parmi votre équipage ?
Comme c'est charmant !
Et elles doivent toutes être belles. Je serai galant avec elles.
- Je les fais venir tout de suite. - Non.
- Non ? - Ce petit jeu a assez duré.
- Mon personnel est indispensable. - Je fais ce que je veux.
Vous auriez dû vous en apercevoir.
- Signal de téléportation. - Un signal de téléportation ?
Que veut-il dire ? Vous devez me le dire.
Ça veut dire que la partie est finie, grâce à M. Spock.
Attendez ! Je ne suis pas d'accord. Je ne vous ai pas encore libérés.
Arrêtez ! Je ne suis pas d'accord !
Tout le monde à son poste.
Au rapport. Les détecteurs ont pénétré le champ de radiation ?
Non. On a téléporté toutes les formes de vie d'une zone donnée.
Trelane n'en est pas une, sinon il aurait été téléporté.
Préparez-vous à partir en vitesse de distorsion maximum.
- Capitaine, j'étais inquiète. - Scotty...
Je veux que 100 millions de kilomètres nous séparent de ce fou.
Je tremble, mais je ne sais pas si c'est de rire ou de terreur.
Docteur, qu'était-ce ? Qu'avez-vous vu ?
Eh bien, c'était... Oh, et puis, peu importe.
Regardez !
Où sont vos armes, capitaine ? Ne les exposez-vous pas ?
- Trelane... - Ne vous en faites pas, capitaine.
Je suis juste un peu en colère contre vous.
Mais ce M. Spock dont vous m'avez parlé...
Celui qui a eu l'impudence de vous arracher à moi.
- Lequel est-ce ? - C'est moi.
Ça ne peut pas être un officier. Il n'est pas vraiment humain.
Mon père vient de Vulcain.
Ses habitants sont-ils des prédateurs ?
En principe, non. Mais il y a eu des exceptions.
Vraiment ? Veillez à ce qu'il soit puni.
- Au contraire, il a tout mon soutien. - Mais il ne me plaît pas.
- Allez-vous-en. - N'importe quoi. Venez tous avec moi.
- Pas question. - Vous dites n'importe quoi.
Je vous ai organisé un petit séjour sur Dalos.
Vous n'allez pas tout gâcher.
Et puis ma salle de réception est bien plus agréable.
- N'êtes-vous pas d'accord avec moi ? - Non.
Mais elle est plus appropriée, honorable officier.
- Vous... - DeSalle.
Quelle furie primitive ! La sauvagerie incarnée.
Trelane, libérez-le.
Nous n'avons même pas de phaseurs.
J'oublie que je ne devrais pas trop vous effrayer.
Mais je vous préviens, ne me provoquez plus.
Allez, tout le monde. Oublions vos mauvaises manières.
Parlons gaiement.
On a des victuailles pour se régaler et des convives pour se réjouir.
Allez, docteur. Joignez-vous à nous.
Vous avez manqué à votre devoir social, capitaine.
Vous ne m'avez pas présenté à votre charmant contingent.
- Voici le général Trelane. - À la retraite.
Appelez-moi le seigneur solitaire de Dalos, mesdames.
Le Lt Uhura, des systèmes de communication.
Un prix nubien.
Est-ce le trophée de l'une de vos conquêtes, capitaine ?
Elle a les yeux de la reine de Saba. Ils ont la même couleur délicieuse.
Et ceci...
Est-ce le visage qui a envoyé mille vaisseaux
Et brûlé les tours d'Ilion ?
Belle Hélène, que votre baiser me rende immortel !
Cadet Teresa Ross.
Vous connaissez notre officier scientifique, M. Spock.
Savez-vous que c'est par égard pour le capitaine que je vous ai fait venir ?
- Affirmatif. - Je n'aime pas beaucoup ce ton.
Il est provocant. Vous me provoquez, c'est ça ?
Je proteste. Je proteste contre l'intellect sans discipline,
contre le pouvoir sans dessein constructif.
M. Spock, il y a tout de même une chose qui vous rachète.
Vous êtes mal élevé. C'est sans doute votre côté humain.
Approche, petite nymphe des bois. Veux-tu danser avec ton soupirant ?
Jouez-nous un air entraînant, ma chère.
- Je ne sais pas jouer du clavecin. - Bien sûr que si.
Capitaine, combien de temps cette farce va-t-elle durer ?
Jusqu'à ce qu'on sache comment s'en sortir.
En attendant, acceptons son hospitalité.
Goûtez à sa cuisine. La paille est meilleure que sa viande,
et l'eau que son cognac. Rien de tout ça n'a de goût.
Ce n'est peut-être pas appétissant, mais c'est très logique.
Et voilà : le mot magique.
Votre logique trouve-t-elle ça fascinant ?
"Fascinant" est un mot que j'utilise pour les situations inattendues.
Dans le cas présent, "intéressant" ferait l'affaire.
Vous ne trouvez pas ça inattendu, M. Spock ?
Que son repas n'ait pas de goût et son vin pas d'arôme ? Non.
Trelane connaît toutes les formes de la Terre, mais pas leur substance.
Et s'il est faillible, il ne peut pas être si puissant que ça.
Ce qui veut dire qu'il reçoit de l'aide.
- Évidemment. - Une machine ?
Un dispositif ?
Quelque chose qui fait ces choses-là à sa place.
Ma chère, ne formons-nous pas un couple gracieux ?
Mis à part un petit détail. Cette robe ne va pas avec cette scène.
Voilà qui est mieux.
Le guerrier fringant et sa dame élégante.
Ce miroir, il fait partie de son public, de son ego.
- Il ne s'en éloigne jamais. - Est-ce son ego ? Ou autre chose ?
- Expliquez-vous. - Le miroir.
- Eh bien ? - Il ne s'en éloigne jamais.
- Ça pourrait être de la vanité. - Non. Ce n'est pas la raison.
Quel genre de machine pourrait faire ces choses-là ?
Une machine changeant l'énergie en matière grâce à des ondes cérébrales.
Il faudrait qu'elle ait une mémoire importante et soit très sophistiquée.
Comme un ordinateur, mais en mieux.
Une machine maintenant
cet environnement pourrait-elle être ici ?
Non. Un dispositif écartant l'atmosphère
de cette planète serait énorme.
- Bien, je suis d'accord. Je suis libre. - Libre, capitaine ?
Sauf erreur de ma part, M. Spock...
je crois pouvoir éteindre ses lumières à la source.
Ne soyez pas bouleversés par ce que vous allez voir.
Après tout, il agit comme un être immature et déséquilibré.
J'ai entendu cette remarque, capitaine. Je vais devoir me passer de vous.
Vous n'avez pas tout entendu. Ce n'est que le début.
Laissez mon équipage tranquille, y compris les femmes.
- Ne dansez pas avec lui. - Cela vous met-il en colère ?
- N'acceptez pas ses cadeaux. - Ne croyez pas...
- Je crois que le capitaine est jaloux. - Ne la touchez pas.
Quelle attitude humaine et barbare !
J'en ai assez de vos attentions à son égard.
Bien sûr ! C'est de là que vient tout le problème, pas vrai ?
Vous vous battez pour attirer l'attention des femmes et les posséder.
Si vous voulez vous battre, je peux vous satisfaire.
- Me provoquez-vous en duel ? - Si vous en avez le courage.
C'est mieux que je ne l'aurais cru.
Je ne refuse pas une affaire d'honneur.
J'en ai deux. Les mêmes que ceux qui ont tué
Alexander Hamilton, votre héros.
Et, capitaine...
Je ne rate jamais mon coup.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2126,1. Rapport différé.
Mes officiers sont, malgré eux, les hôtes du mystérieux Trelane.
Nous ne sommes pas armés, impuissants.
Notre seul espoir de nous en sortir, c'est de rentrer dans son jeu.
J'ai décidé de participer à son petit jeu du "champ d'honneur".
Tout repose sur mon maniement du pistolet de duel ancien.
C'est fascinant. Je participe à un véritable duel humain.
- Prêt ? - Prêt, capitaine.
Nous allons mesurer notre courage respectif, puis...
Puis nous verrons.
- Allons-y. - Comme vous voudrez, capitaine.
L'honneur sera servi.
Attendez ! C'est moi qui relève le défi. À moi l'honneur de tirer en premier.
- On tire en même temps. - C'est mon jeu et donc mes règles.
Vous avez peut-être besoin d'un peu de persuasion.
- Très bien. - Capitaine.
Capitaine. Comment dit-on, déjà ?
Mon sort est entre vos mains.
- Vous avez tout gâché. - La machine.
- Les interférences s'atténuent. - Contactez le vaisseau.
Quelle race traîtresse !
Trelane, c'est fini. Votre pouvoir est anéanti. Vous n'êtes plus rien.
Vous avez gagné ma colère. Retournez sur votre vaisseau. Allez.
Préparez-vous.
Vous êtes des hommes morts. Vous en particulier.
Trelane !
Allons-nous-en immédiatement.
Ici le capitaine. Commencez la téléportation. Vitesse maximum.
- Cap sur la colonie Bêta VI. - Cap enregistré, capitaine.
- Accélération maximale, M. Scott. -Accélération maximale.
Distorsion d'urgence au plus tôt, M. Sulu.
Paré à passer en distorsion, capitaine.
Dois-je envoyer un rapport à Fleet Command ?
Non. Ils pourraient nous intercepter. Attendez qu'on soit hors de portée.
- Peut-on connaître sa portée ? - On peut la deviner.
Le point où l'on est entrés dans leur système solaire.
Toujours aucun signe de poursuite. Tout est normal.
- Puis-je aller me changer ? - Oui, faites donc.
Rendez vos souliers. Le bal est fini.
Avec joie, capitaine.
Difficile de croire que ce soit arrivé.
- Nous allons passer en distorsion. - Corps volumineux en vue.
- Trajectoire de collision. - À bâbord, toute, M. Sulu.
- C'était la planète Dalos, capitaine. - Dalos ?
- Nous avons tourné en rond ? - Tout indique qu'on suit la trajectoire.
Encore Dalos, capitaine.
Virez de bord, M. Sulu.
- On joue au chat et à la souris. - Et on est la souris.
- 90 degrés à tribord, M. Sulu. - Nous virons, capitaine.
Mais on se dirige toujours vers elle.
90 degrés bâbord, M. Sulu. Rectifiez !
C'est fait, mais nous filons toujours vers la planète.
Ou alors c'est elle qui file vers nous.
Décélérez pour entrer en orbite. Préparez téléporteur.
- Vous n'allez pas vous téléporter ? - Je vais voir M. Trelane.
Je ferai tout pour l'arrêter. Parez systèmes de communication.
Si vous n'avez pas de message de moi d'ici une heure, partez immédiatement.
Que le prisonnier s'avance.
Trelane.
Toute tentative de manifestation sera retenue contre vous.
Et cette fois, mon instrumentalité est indestructible.
- J'en ai assez de vos jeux. - Ces êtres inférieurs sont absurdes.
"Capitaine James Kirk, vous êtes accusé du crime
"de trahison contre une autorité supérieure, de complot
"et de tentative d'insurrection."
- Que plaidez-vous ? - Je ne suis pas venu pour plaider.
Tout ce que vous direz a déjà été noté et servira de preuve contre vous.
Je suis venu récupérer mon vaisseau.
Hors de propos.
Notre volonté de survivre vous a mis en colère ?
- Déplacé. - Alors défoulez-vous sur moi seul.
J'ai mené les autres. C'est moi qui ai tiré sur votre machine.
Vous croyiez que c'était ma seule façon
d'exercer mon instrumentalité ?
J'en ai pris le risque. Je suis prêt à payer le prix d'une erreur.
- Vous avouez donc vos crimes ? - Oui. Tous.
Laissez l'Enterprise poursuivre sa route.
- Vous n'êtes qu'un... - Immatériel.
Ils ne vous ont rien fait. Ce ne sont pas vos jouets.
Silence ! Le procès est fini.
Vous êtes coupable de tous les chefs d'accusation.
En vertu de vos propres lois,
ce tribunal n'a guère le choix pour votre peine.
Vous serez pendu par le cou, capitaine,
jusqu'à ce que mort s'ensuive. La mort !
Journal du capitaine, date 2126,3. Officier en second Spock au rapport.
Toujours pas de nouvelles du capitaine Kirk.
Cela fait presque une heure. Je vais bientôt devoir ordonner le départ.
Avant, ça me semblait impossible. Mais non.
J'ai réussi. J'étais en colère. J'étais même furieux.
L'expérience a été concluante.
- Ravi de ne pas vous avoir déçu. - Vous êtes toujours en colère.
Si seulement j'avais pu moi-même faire durer cet instant.
Peu importe. Quelles sont vos dernières volontés ?
Si vous croyez pouvoir me passer la corde au cou...
Vous ne comprenez toujours pas. Vous n'avez pas le choix.
Ça commence à être ennuyeux. Tout est si simple.
C'est votre problème, Trelane. Tout est simple.
Vous avez pris une mauvaise habitude,
même si vous n'en êtes pas conscient.
Vous ne réfléchissez pas, Trelane. C'est ça, votre problème.
Vous ratez des occasions. Comme votre colère, auparavant, et la mienne.
Ça vous amuse, mais vous n'auriez pas pu le faire sans moi.
Vous savez pourquoi ? Parce que vous n'êtes qu'un pauvre imbécile !
- Prenez garde. - Vous avez une occasion unique.
Et vous la gâchez. Vous voulez commettre un meurtre ? Allez-y.
Mais une simple pendaison n'a rien d'amusant.
- Rien d'amusant ? - Oui.
Le côté terrifiant du meurtre. Le suspense. Le plaisir.
Intriguant. Continuez, capitaine. Que suggérez-vous ?
Un conflit personnel.
Pas comme le duel, un véritable conflit.
L'enjeu : une vie humaine. La mienne.
- Oui ! Oui ! - Voilà, c'est ça.
- Alors, vous êtes d'accord ? - Oui.
Mais vous pouvez faire mieux que ça.
Me tuer d'un coup d'épée n'est pas si amusant que ça.
Oui, c'est vrai. Il va falloir trouver quelque chose de plus original.
Voyons voir...
Une partie de chasse. Prédateur contre prédateur.
Vous irez vous cacher dans la forêt et je partirai à votre recherche.
- Qu'en dites-vous, capitaine ? - Que ça me va très bien.
Mais il faudra que ça en vaille la peine pour moi, Trelane.
- Faisons donc monter les enchères. - Les enchères ?
Oui. Pendant que nous jouons à ce jeu, libérez mon vaisseau.
Laissez-le partir, et je vous promets une partie de chasse inoubliable.
On en revient toujours à votre vaisseau.
Si ça ajoute du piment à la poursuite...
j'accepte vos conditions, capitaine.
Vous devez faire en sorte que je ne vous trouve pas tout de suite.
Laissez-moi prévenir l'Enterprise qu'il est libre de partir.
Faites donc.
Enterprise. Enterprise, ici Kirk. M'entendez-vous ?
Partez le plus vite possible.
Je vais vous donner le temps nécessaire. M'entendez-vous ?
Enterprise...
Capitaine Kirk !
Mettez-y du vôtre, capitaine. C'est trop facile.
Enterprise... Enterprise, m'entendez-vous ?
Touché, capitaine. Touché ! Vous marquez le premier point.
Mais, après tout, c'est la première fois que je joue à ce jeu.
Allez, recommençons.
Enterprise...
Taïaut !
Vous vous êtes battu comme un chef.
Vous deviez laisser le vaisseau partir.
Oui, mais c'est tellement amusant. Je vais faire venir tous les autres.
Alors, c'est ça, la victoire. Comme elle est douce.
- À terre, capitaine. À genoux. - Vous n'avez pas gagné, Trelane.
- Si. Je pourrais vous empaler. - Mais vous n'avez rien gagné.
- À genoux, capitaine. - Non !
- La victoire est-elle toujours douce ? - C'est un ordre. Je vous ai battu.
Je ne suis pas vaincu.
C'est un ordre. Un ordre !
- Vous avez brisé mon épée ! - Vous ne connaissez rien à la victoire.
Comment osez-vous me défier ?
D'ailleurs, vous n'y connaissez rien à rien.
Vous allez me le payer. Vous avez triché. Vous allez voir.
Trelane.
Non !
Non. Vous aviez dit que je pourrais avoir cette planète pour moi tout seul.
Ça suffit, maintenant.
Je ne peux jamais m'amuser.
Tu es désobéissant et cruel. On te l'a déjà dit.
- Il est l'heure de rentrer, à présent. - Mais je ne veux pas rentrer.
- Je suis un général. Je m'en fiche. - Ça suffit, Trelane. Rentre.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait de mal.
Rentre, on t'a dit.
Je n'ai pas fini d'étudier mes prédateurs.
Tu n'es pas en train de les étudier.
Si tu ne prends pas soin de tes animaux, inutile d'en avoir.
Mais je gagnais. Je gagnais !
Ce sont des êtres vivants, Trelane. Ils ont un esprit. Ils sont supérieurs.
- Non, non. Vous avez vu... -Tu grandiras. Tu comprendras.
- Maintenant, viens. - Mais vous aviez dit que je pourrais.
Vous aviez promis. Je ne m'amuse jamais.
Arrête ta comédie, sinon tu n'auras plus le droit de faire de planètes.
Mais vous avez vu. Je gagnais.
J'aurais gagné. C'est vrai.
- Non, Trelane. - Non, Trelane.
Si. Si. Si.
Le cours de votre vie et de celle de vos hommes a été perturbé.
- Qui êtes-vous ? Qui est Trelane ? - Veuillez pardonner notre enfant.
Nous avons été trop indulgents avec lui. Il sera puni.
Il ne vous aurait pas interceptés
si on avait su que vous étiez vulnérables.
Pardonnez-nous, capitaine.
Nous assurerons les conditions de survie pour votre retour.
Veuillez accepter nos excuses.
Capitaine à Enterprise.
- Capitaine, nous vous recevons. - Téléportez-moi, M. Spock.
Nous sommes libres de partir.
Nous ralentissons. Nous sommes en distorsion 4.
- La voie est libre, capitaine. - Bêta VI nous autorise à approcher.
Procédures de mise en orbite, M. Sulu.
Vous pensez encore à Trelane ?
Dites-moi, comment le décririons-nous ?
Mentalité pure ? Force de l'intellect ? Energie personnifiée ? Sur-être ?
- On doit le répertorier, capitaine. - Dieu de la guerre.
- Ça ne lui va pas très bien. - Alors "petit garçon".
- Et très vilain, qui plus est. - Drôle d'entrée dans nos archives.
Alors disons que c'était un drôle de petit garçon.
Il jouait sans doute l'équivalent
des tours que vous jouiez à son âge.
- Des tours, capitaine ? - Oui.
Tremper les cheveux des filles dans de l'encre. Voler des pommes.
Attacher des boîtes de conserve à...
Excusez-moi, M. Spock. J'aurais dû le savoir.
Je vous en prie, capitaine.